İSVEÇ POSTASI
İsveç yazın (edebiyat) yaşamında fazla tanınmayan Svetlana Aleksijevitj’e ödülün verilmesi pek çok kişiyi şaşırtmışa benziyor. İlk kez Rusya dışından bir Beyaz Rusyalı Nobel ödülü alıyor. Nobel Komitesi’nin zaman zaman politik kaygılarla ödül verdiği bilinen gerçekler arasında bulunuyor. İsveç’te son yıllarda artan Rusya karşıtlığı ve Svetlana’nın Rus rejiminden nefret etmesi ödül hakkında soru işaretleri getiriyor.
Kendisine telefonla ulaşıldığı zaman verdiği yanıt, “Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Şimdi duygularım çok yoğun. Rusca benim dilim ve ben Beyaz Rusyalıyım ama Rus kültürü damgası taşıyorum. Dolaysıyla farklı kimlikleri yazıyorum: Ukraynalılar, Beyaz Ruslar, Tatarlar vb. gibi” ifadelerini kullanıyor.
Svetlana Aleksijevitj’in kitaplarını Beyaz Rus yayınevleri pek basmıyor ve kitapçı vitrinlerinde göze çarpan yerlerde sergilenmiyor. Svetlana daha çok eski Rusya üzerine yazıyor ve günün Beyaz Ruslarını ele almıyor. Stalin, Berijas ve Putin’in dünyasını sevmiyor.
Svetlana, “Barikatları (bir amaç için mücadele etmek) sevmiyorum fakat zaman ister istemez içine çekiyor” diyor. Beyaz Rus yazarlardan Ales Adamovvitj ve Vasilij Bykov kendine örnek olarak kabul ediyor.