İSVEÇ POSTASI
"ANLATI KAFE" (Berättarcafé På Turkiska)’de 25 Nisan Cumartesi günü konuşmacı konuk, Müzisyen ve Tiyatrocu, Burcu ADA ile Proje Fikri ve Moderatör Medya sosyologu ve çevirmen, Nilay YELKENCİ söyleştiler.
Burcu Ada, İsveç’e 2010 yılında ”aşk göçmeni” olarak geldi. Ada, müzik, tiyatro ve diğer sanatsal çalışmalarına sınır ve mekân kavramı tanımadan çokkültürlü bir şekilde devam ediyor.
Nilay Yelkenci, İsveç’e 2010 yılında Stockholm Üniversitesi Medya ve İletişim Çalışmaları Bölüm’ünde yüksek lisans eğitimi için gelen Yelkenci, daha önce mülteci çocuklara dil koçluğu, orta ve ilk okullarda yedek sosyal bilimler öğretmenliği yaptı. Bugün Botkyrka Kütüphanesi'nde görev yapmaktadır.
Bu etkinliğin fikrini olgunlaştıran Nilay Yelkenci aynı zamanda etkinliğin moderatörlüğünü de gerçekleştirdi. Etkinliğe konuşmacı olarak davet edilen Burcu Ada moderatörün sorularını yanıtlarken, konuyu şiirler ve hikayelerle ele aldı.
Gazetemiz "İsveç Postası" için, Burcu Ada'dan gerçekleştirdikleri etkinlikle ilgili gözlemlerini paylaşmasını rica ettik.
”Keyifli bir sohbet ve şiir dinletisiyle gurbetçi katılımcılarımızla beraberdik. Türkçe olarak gerçekleştirdiğimiz ’Anlatı Kafe’ etkinliğimizde göç, gurbet, sıla ve sürgün kavramlarını şiirlerle ele aldık ve katılımcı konuklarımızla karşıklı olarak paylaştığımız hikayeler eşliğinde yüreklerimizi tazeledik. Sevgili moderatörümüz Nilay'ın tabiriyle; ’coğrafi, bedensel ve normatif olarak zihnimizde inşa ettiğimiz sınırlara edebi dışavurumların penceresinden bakıp, beraberce o sınırları ortadan kaldırmaya çalıştık.’
’Seni bir gün çekip aldılar topraklarından
Benzedin köksüz bir ağaca...
Önce öğrettiler sana uygun adımı
Sonra büyük şehirlerini gösterdiler Avrupa'nın
En muazzam saraylar karşısında bile sen evini unutmadın!’
A. KADiR
Göçmenlik, sürgün ve gurbet konulu şiirler eşliğinde ele aldığımız konular:
- Göçmen işçilerin sıla hasreti ve yabancılaşma hikayeleri
- Kültürel boşluk ve iki kultur arasında Araf'ta kalmak
- Ötekileştirme ve uyum problemleri
- Kültürel alış-veriş ve sınırları ortadan kaldırmak
- Avrupa ve İskandinavya’daki farklı göçmen entegrasyonu politikaları
- Politik Göçmenlik (Sürgünlük Psikolojisi)
- Göçmen çocuklarının sosyal kimlik edinme süreci
- İsveç’teki çok dilli eğitim ve kültür politikalarının işlevi
- İsveç’teki kütüphanelerin göçmen entegrasyonu politikalarındaki yeri
- Kültüraşırı edebiyat / Sınırsızlık ve Sentez
- Yunus ve Mevlana öğretisiyle 72 millete aynı gözle bakmak
Şiirleri Seslendirilen Şairler: Gülten Akın, A. Kadir, Ataol Behramoğlu, Yunus Emre, Nazım Hikmet
Etkinliğimizde katılımcılarımız arasında sosyal bilimler dünyasından bazı özel ve tanıdık isimler de vardı. Stockholm'de bir araştırma projesi icin bulunan Sosyoloji Profesörü Beylü Dikeçligil de varlığı ve değerli yorumlarıyla bizleri zenginleştirdi. Yine aynı fuara katkıda bulunan ve Abdullah Yücel hakkında otobiyografik bir kitap hazırlayan sosyolog Emrah Sönmez de kendi etkinliğinin ardından bizleri yalnız bırakmadı. Azeri kadın yazarlarımızdan Eluca Atali edebi yorumlarıyla konumuz hakkında farklı bir bakış açısı yakalamamızı sağladı. Ayrıca "Mångkulturellt Centrum"da (Çokkültürcülük Merkezi’nde) redaktörlük yapan Ingrid Ramberg de göçmenlere ve Türkiye'ye karşı hissettiği derin, samimi sevgisi ve duygularıyla aramızdaydı ve sempatik Türkçe konuşmalarıyla gönülleri fethetti.
Etkinliğimizi, şiirini, sürgünde kaybettiğimiz şairimiz Nazım Hikmet'in Moskova'da yazdığı ve yine bir zamanlar bir süre sürgünde yaşayan sanatçımız Zülfü Livaneli'nin Stockholm'de bestelediği "Karlı Kayın Ormanı" adlı şarkıyı konuklarımızla birlikte söyleyerek ve son derece duygusal anlar yaşayarak bitirdik” ifadelerini kullandı.
