İSVEÇ POSTASI
Barbaros Leylani mitingdeki konuşmasında Ermenistan’ın Dağlık Karabağ bölgesine karşı yaptığı askeri hareketi eleştirerek, “Ermenilere ölüm” sloganı atmıştı. Bu olayın İsveç basına yansıması üzerine zincirleme pek çok olay ortaya çıkmış, Barbaros Leylani’nin hem federasyondan hem de üyesi olduğu dernekten ilişkileri kesilmişti.
Olay bununla da sınırlı kalmadı İsveç Türk İşçi Dernekleri Federasyonu ırkçılıkla suşlanarak İsveçli kurumlar tarafından dışlandı. Devlet yardımı aldığı kurum haklarında soruşturma başlatarak “devlet yardımını” askıya aldı. Sosyaldemokrat azınlık hükümetinde Çevre Partisi / Yeşiller adına Konut ve Şehircilikte sorumlu Türk kökenli Mehmet Kaplan Türk grubuyla ilişkileri nedeniyle istifaya zorlandı ve istifa etmek durumunda kaldı. Çevre Partisine yönelik karalamalar parti içindeki Türk üyelerin avına dönüştü. Türk ve Müslüman olan başka uluslara üyeler partiden ayrılmak durumunda kaldılar.
Bu olayın tırmandırılmasında PKK yanlısı ve İsveç basını üzerinde etkili olanları kişilerin rolü yadsınamaz. İsveç basını Barbaros Leylani’nin konuşmasını temel alarak Ermenistan’ın saldırganlığını kınamak, haksızlıklara karşı koymak yerine yanında yer aldı. Ermenistan haksız bir biçimde işgal ettiği Azerbaycan topraklarından çekilmek zorundadır. Hala mülteci konumunda olan bir milyonun üzerindeki Azerbaycanlılar evlerine dönmek durumundadırlar.
Barbaros Leylani’nin konuşmasını hiçbir biçimde kabul etmiyoruz. Çok talihsiz bir konuşma oldu. Bu konuşma bahane edilerek Ermenistan’ın haksızlığına haklılık kazandırılamaz
Barbaros Leylani konuşmasının ardından hem Ermenistan Federasyonu, Elçiliği hem de özel kişiler suç duyurusunda bulundular. Bu suç duyurusunda bulunanlardan ve 20.000 kron tazminat isteyen GEORGE Memmo Memeth Abbeholm’u mahkeme haksız bularak mahkeme masraflarını ödemeye mahkum etti.
SÖDERTÖRNS TINGSRÄTT
DOM
2016-10-14
Huddinge
Mål nr
FT 5018-16
Dok.Id 1145963
Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid
141 84 Huddinge
Björnkullavägen 5 A 08-561 660 60 08-711 05 80 måndag – fredag
E-post: 08:30-16:00
sodertorns.tingsratt.avdelning6@dom.se
www.sodertornstingsratt.domstol.se
PARTER SÖKANDE
GEORGE Memmo Memeth Abbeholm,
MOTPART
1. Barbaros Hussen Leylani,
2. Turkiska Riksförbundet, 802009-3913
Järnvägsgatan 86
172 75 Sundbyberg
Ställföreträdare:
Yasin Ipek
adress som ovan
Ombud för 1 och 2:
Advokat
______________________
DOMSLUT
1. Tingsrätten ogillar George Abbeholms talan.
2. George Abbeholm ska ersätta Barbaros Leylani för rättegångskostnader med
1 654 kr, varav 1 323 kr avser en timmes rättslig rådgivning och 331 kr
mervärdesskatt.
SÖDERTÖRNS TINGSRÄTT
DOM
2016-10-14
FT 5018-16
3. George Abbeholm ska ersätta Turkiska Riksförbundet för rättegångskostnader
med 1 654 kr, varav 1 323 kr avser en timmes rättslig rådgivning och 331 kr
mervärdesskatt.
__________________
YRKANDEN M.M.
George Abbeholm har yrkat att tingsrätten ska förplikta Barbaros Leylani och Turkiska
Riksförbundet att solidariskt till honom betala 20 000 kr jämte ränta enligt 6 §
räntelagen från den 9 april 2016 till dess betalning sker.
Barbaros Leylani och Turkiska Riksförbundet har bestritt George Abbeholms talan.
Samtliga parter har yrkat ersättning för rättegångskostnader.
GRUNDER
George Abbeholm
Barbaros Leylani har i egenskap av ordförande för Turkiska Riksförbundet den 9 juni
2016 i ett tal på Sergels torg uttalat sig hatiskt mot armenier. Yrkat belopp avser
skadestånd för kränkning, i första hand på grund av att uttalandena har utgjort
förolämpning mot George Abbeholm alternativt anstiftan till misshandel mot honom, i
andra hand för att de har inneburit hets mot folkgrupp.
Turkiska Riksförbundet är solidariskt ansvarigt med Barbaros Leylani, eftersom
förbundet har instruerat honom i hans uttalanden. I vart fall har förbundet ett
principalansvar avseende uttalanden som dess företrädare gör.
SÖDERTÖRNS TINGSRÄTT
DOM
2016-10-14
FT 5018-16
Barbaros Leylani och Turkiska Riksförbundet
Det vitsordas att Barbaros Leylani, när han höll talet, var vice ordförande i Turkiska
Riksförbundet och att han uttalade sig på det sätt som angetts i stämningsansökan. Det
vitsordas även att George Abbeholm har blivit rädd, ledsen och kränkt av Barbaros
Leylanis uttalanden.
De uttalanden Barbaros Leylani gjorde riktade sig dock inte mot George Abbeholm
personligen, utan var allmänt hållna. De har därför inte utgjort vare sig en
förolämpning mot honom eller en anstiftan till misshandel mot honom. Han har
därmed inte rätt till skadestånd på dessa av honom angivna grunder.
Brottet hets mot folkgrupp skyddar inte enskilda individer. Detta får till följd att någon
målsägande inte kan förekomma beträffande detta brott. George Abbeholm kan därför
inte få skadestånd heller på denna grund. I första hand yrkas att George Abbeholms
talan ska avvisas i denna del och i andra hand att den ska ogillas.
Barbaros Leylani har inte uttalat sig å Turkiska Riksförbundet vägnar och förbundet
kan inte hållas ansvarigt för uttalanden från deras företrädare.
DOMSKÄL
Barbaros Leylani och Turkiska Riksförbundet har vitsordat att Barbaros Leylani den 9
juni 2016 i ett tal på Sergels torg har uttalat sig på det sätt George Abbeholm har
angett i stämningsansökan, vilket är följande.
”Det är dags att enas! Det räcker! Låt dom se dessa flaggor med måne och stjärna. Turken
vaknar! Armeniska hundar bör akta sig. Död åt armeniska hundar! Död ! Död! Död! Mina
kära raskamrater.…, jag vill förebrå alla människor med tro. Det finns en helig hadith:
Kärleken till fosterlandet kommer av tron. Den som har tron älskar sitt fosterland!
Fosterländer km inte separeras/delas, Den turkiska rasen kommer att enas! Jag säger detta
SÖDERTÖRNS TINGSRÄTT DOM
2016-10-14
FT 5018-16
här, .kanske räcker inte mitt liv till, men "inshallah" våra barn och barnbarn kommer att
skapa den turkiska enigheten. Det är dags för de turkiska staterna att enas! Jag tackar alla
deltagare. Det här är vår plikt. Vi bör visa EU, skandinaverna, och Sverige vad turken står
för/är! Vi tycker inte om blod men vi kan låta blodet rinna!
Tingsrätten ifrågasätter inte att George Abbeholm, som är armenier och har befunnit sig på
plats när talet hölls, har känt sig förolämpad, ledsen och rädd på grund av det Barbaros
Leylanis har sagt i sitt tal. Eftersom Barbaros Leylanis uttalanden har gällt armenier i
allmänhet och inte George Abbeholm som enskild individ har uttalandena dock inte utgjort
vare sig förolämpning mot eller anstiftan till misshandel av honom. Uttalandena kan därför
inte berättiga George Abbeholm till skadestånd på grund av förolämpning mot eller anstiftan
till misshandel av honom. Hans talan kan således inte bifallas på denna grund.
I 16 kap. 8 § brottsbalken stadgas att den som i uttalande eller i annat meddelande som
sprids hotar eller uttrycker missaktning för folkgrupp eller annan sådan grupp av
personer med anspelning på ras, hudfärg, nationellt eller etniskt ursprung,
trosbekännelse eller sexuell läggning, döms för hets mot folkgrupp till fängelse i högst
två år eller om brottet är ringa, till böter.
Barbaros Leylanis uttalanden har varit av den karaktären och har gjorts i ett sådant
sammanhang att de mycket väl kan vara att bedöma som hets mot folkgrupp.
Straffbestämmelsen om hets mot folkgrupp är dock utformad så att de gärningar som
avses där riktar sig mot en folkgrupp som sådan, inte mot enskilda medlemmar av
gruppen. Skyddet för enskilda medlemmar följer endast indirekt av att gruppen i sin
helhet skyddas. Målsägande kan därför inte finnas vid brottet hets mot folkgrupp.
I rättsfallet NJA 1973 s. 3 har Högsta domstolen av detta skäl avvisat
Scientologykyrkans skadeståndstalan gentemot ansvarig utgivare av en tidning,
grundad på att tidningen hade publicerat yttrande i skrift som Scientologykyrkan ansåg
innefattade hets mot folkgrupp. I och med att George Abbeholm har anfört två
alternativa grunder för sin skadeståndstalan ska hans talan i detta fall inte avvisas, utan
ska ogillas.
SÖDERTÖRNS TINGSRÄTT
DOM
2016-10-14
FT 5018-16
Rättegångskostnader
I och med att George Abbeholm har förlorat målet ska han ersätta Barbaros Leylani
och Turkiska Riksförbundet för deras rättegångskostnader.
Barbaros Leylani och Turkiska Riksförbundet har yrkat ersättning för
rättegångskostnader med vardera 2 412 kr, varav 1 323 kr avser en timmes rättslig
rådgivning, 607 kr tidspillan och 482 kr mervärdesskatt.
George Abbeholm har såsom i och för sig skälig ersättning för Barbaros Leylanis och
Turkiska Riksförbundets rättegångskostnader vitsordat ett gemensamt belopp om
1 323 kr, avseende en timmes rättslig rådgivning.
I detta mål regleras rätten till ersättning för rättegångskostnader av 18 kap. 8 a §
rättegångsbalken. Enligt detta lagrum kan ersättning för tidsspillan inte utgå. Enligt
Barbaros Leylanis egen uppgift har han tidigare varit vice ordförande med
firmateckningsrätt för Turkiska Riksförbundet. I målet är han dock instämd som
enskild part vid sidan av Turkiska Riksförbundet. Han och Turkiska Riksförbundet har
därför var för sig rätt till ersättning för en timmes rättslig rådgivning. Barbaros Leylani
och Turkiska Riksförbundet ska således tillerkännas ersättning för rättegångskostnader
med 1 654 kr, varav 1 323 kr avser en timmes rättslig rådgivning och 331 kr
mervärdesskatt.
HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga 1 (DV 401)
Överklagande ställs till Svea hovrätt, men ges in till tingsrätten senast den 4 november
2016. Prövningstillstånd krävs.
Maria Böös
