İSVEÇ POSTASI / Herten - Almanya
Şiir, öykü, eğitim, çocuk kitapları ve eşit haklar mücadelesi ile tanınan Bahattin Gemici, bu kitabında Almanya’ya göç eden insanların umutlarını, hayal kırıklıklarını, özlemlerini ve iki kültür arasında yaşadıkları kimlik çatışmalarını duygu dolu bir dille anlatıyor.
Öykülerde, kimi zaman Almanya’da “yabancı” olarak görülen insanların yalnızlığı, kimi zaman da Türkiye’ye döndüklerinde “Almancı” olarak karşılanmanın hüznü öne çıkıyor.
BARIŞ VE DOSTLUK ÇAĞRISI
50 yıldır Almanya’da yaşayan Gemici, kitabının çıkış amacını şöyle ifade etti:
"Yurt, sadece bir yer değil, bir duygudur. Yurt, arkadaşlarımız ve komşularımızla barış içinde birlikte çalıştığımız, kendimizi güvende hissettiğimiz yerdir. Türkler, 30 Ekim 1961’de imzalanan Türk işgücü göçü anlaşmasının ardından Almanya’ya yerleşti. Geçen 65 yıl içinde ülke kalkınmasına büyük katkılar sağladılar ve toplumsal yaşamın birçok alanında başarılı hizmetler verdiler. Bizler, Alman komşularımızla barış ve dostluk içinde yaşamak, geleceği birlikte kurmak istiyoruz."
Gemici’nin öyküleri, göçmenlerin yaşadıkları, umutları ve korkuları hakkında derin bir bakış sunuyor. Her öyküde insana, dostluğa, dayanışmaya ve anlayışa dair evrensel mesajlar veriyor.
İKİ DÜNYADAN ÖYKÜLER
Kitap, iki ülke arasında sıkışıp kalan insanların iç dünyalarına dokunan, gerçek yaşamdan esinlenmiş 12 öyküden oluşuyor. Gemici, kitabını “on yıllık bir gözlem ve yazın yolculuğunun ürünü” olarak tanımlıyor. Öykülerin, Almanya ve Türkiye’de yaptığı söyleşiler, anılar ve tanıklıklar temel alınarak şekillendiğini belirtiyor.
“Daheim und doch fremd- Geschichten aus zwei Welten”, yalnızca göçmenlerin yaşadıklarını değil, aynı zamanda insanın kendini arayışını, ait olma isteğini ve kültürler arasında kurulan köprüleri anlatıyor. Bahattin Gemici, sade ama derinlikli anlatımıyla okuru hem düşündürüyor hem de duygulandırıyor.
Kitabın kapak ve sayfa düzeni Leyla Çelik tarafından, editörlüğü Wilm Steinheuser, Renate Behr ve Dr. Reinildis Hartmann tarafından yapıldı. Kitap 126 sayfa ve 13,80 Euro fiyatla satışa sunuldu.
İletişim ve sipariş: BGemici@aol.com
***
65 Jahre Türkische Arbeitsmigration nach Deutschland
Ein bedeutungsvolles Buch des Pädagogen und Autors Bahattin Gemici:
„Daheim und doch fremd“- Geschichten aus zwei Welten
Bahattin Gemici, der in Herten, Deutschland, lebt, ist mit seinem neuen Erzählband „Daheim und doch fremd“ die Öffentlichkeit getreten.
Der Pädagoge und Autor Bahattin Gemici erklärte:
"Mit meinen Geschichten möchte ich die deutsche und türkische Kultur verbinden und so einen Beitrag zum interkulturellen Dialog und zur Integration leisten."
Herten, Deutschland
Bahattin Gemici, bekannt für Gedichte, Erzählungen, Bildungsarbeit, Kinderbücher und seinen Einsatz für Gleichberechtigung, erzählt in diesem Buch auf einfühlsame Weise von den Hoffnungen, Enttäuschungen, Sehnsüchten und den Identitätskonflikten der Menschen, die nach Deutschland migriert sind.
In den Geschichten wird die Einsamkeit jener beschrieben, die in Deutschland als „Fremde“ gelten, ebenso wie die Traurigkeit bei der Rückkehr in die Türkei, wo sie als „Almancı“ wahrgenommen werden.
Aufruf zu Frieden und Freundschaft
Gemici, der seit 50 Jahren in Deutschland lebt, beschreibt den Zweck seines Buches so:
"Heimat ist nicht nur ein Ort, sondern ein Gefühl. Heimat ist dort, wo wir mit unseren Freunden und Nachbarn in Frieden zusammenarbeiten und leben und uns sicher fühlen. Nach dem Anwerbeabkommen für türkische Arbeitskräfte am 30. Oktober 1961 ließen sich die Türken in Deutschland nieder. In den vergangenen 65 Jahren haben sie wesentlich zur Entwicklung des Landes beigetragen und in vielen Bereichen der Gesellschaft erfolgreich gewirkt. Wir möchten in Frieden und Freundschaft mit unseren deutschen Nachbarn leben und gemeinsam die Zukunft gestalten."
Gemicis Erzählungen bieten einen tiefen Einblick in die Erfahrungen, Hoffnungen und Ängste der Migrantinnen und Migranten. Jede Geschichte vermittelt universelle Botschaften über Menschlichkeit, Freundschaft, Solidarität und Verständnis.
Geschichten aus zwei Welten
Das Buch besteht aus 12 Geschichten, die von den inneren Welten der Menschen zwischen zwei Ländern erzählen und vom wirklichen Leben inspiriert sind. Gemici beschreibt sein Buch als „das Ergebnis einer zehnjährigen Beobachtungs- und Schreibreise“. Die Geschichten basieren auf Gesprächen, Erinnerungen und Zeugnissen aus Deutschland und der Türkei.
„Daheim und doch fremd - Geschichten aus zwei Welten“ erzählt nicht nur von den Erfahrungen der Migranten, sondern auch von der Suche nach sich selbst, dem Wunsch nach Zugehörigkeit und den Brücken zwischen den Kulturen. Bahattin Gemici berührt die Lesenden mit klarer, tiefgründiger Sprache, die sowohl zum Nachdenken als auch zum Fühlen anregt.
Das Buchcover und das Layout stammen von Leyla Çelik, die Redaktion übernahmen Wilm Steinheuser, Renate Behr und Dr. Reinildis Hartmann. Das Buch umfasst 126 Seiten und ist für 13,80 Euro erhältlich.
Kontakt / Bestellung: BGemici@aol.com
